1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:56,120 --> 00:00:58,160 Por que você largou a senhora? 4 00:00:58,720 --> 00:01:02,600 Você sentou-se com uma sinceridade de coração. 5 00:01:02,760 --> 00:01:06,640 - Bem? Foi estúpido. - Apenas tente participar um pouco. 6 00:01:06,800 --> 00:01:11,080 Malte, agora você tem espadas e trunfos. Essas são as escolhas. Venha agora. 7 00:01:11,240 --> 00:01:14,960 - Não, eu vou conseguir. - Não, vamos. 8 00:01:15,120 --> 00:01:18,920 Tage está conosco agora. Ele tem a atitude certa. 9 00:01:19,080 --> 00:01:22,200 - Vamos jogar cartas? - Não, eu vou te contar. 10 00:01:22,360 --> 00:01:28,960 Olhe para o seu futuro. Talvez você se torne o novo Mikael Wiehe. 11 00:01:30,000 --> 00:01:34,600 - Jogamos Bismarck. - Sim, estou dentro. Com licença. 12 00:01:34,760 --> 00:01:39,320 Você não precisa pedir desculpas. Adoro brincar com demência. 13 00:01:39,480 --> 00:01:43,600 - Você não conta exatamente cartas. - Rut, não fale assim. 14 00:01:43,760 --> 00:01:48,280 Ele vai esquecer isso em três minutos. Pessoas dementes podem ser ridicularizadas. 15 00:01:48,440 --> 00:01:50,400 - Pintado? - Sim... 16 00:01:50,560 --> 00:01:56,080 - Eu conto cartas. - Ótimo. Agora vamos acelerar o navio. 17 00:01:56,240 --> 00:01:59,960 A propósito, você recebeu correspondência. 18 00:02:56,160 --> 00:02:59,640 Malta, vamos ver quem chega primeiro ao café. 19 00:02:59,800 --> 00:03:04,400 Você parece um pouco cansado hoje. Você tem uma vantagem de cinco metros. 20 00:03:06,000 --> 00:03:08,280 Estou pulando hoje. 21 00:03:09,400 --> 00:03:14,440 Você não sabe o que está perdendo. Bolo de manteiga com muitas guloseimas. 22 00:03:14,600 --> 00:03:19,120 Eu posso conseguir sozinho se você estiver atrasado. 23 00:03:44,560 --> 00:03:48,120 Quanta coisa para reunir! 24 00:04:11,880 --> 00:04:14,240 Não... 25 00:04:16,280 --> 00:04:17,600 Pegue! 26 00:04:17,760 --> 00:04:23,600 - Pegar! É meio da noite! - Está bom, Tage. 27 00:04:23,760 --> 00:04:27,720 Eu entro para encher minha água como outro Papai Noel. 28 00:04:28,760 --> 00:04:33,080 Estamos tentando dormir! Pegar! 29 00:04:33,240 --> 00:04:37,240 Pare de apitar! Você pode fazer isso no cemitério! 30 00:04:37,400 --> 00:04:39,720 - Bata palmas, Tage! - Take é uma estrela! 31 00:04:39,880 --> 00:04:41,360 Absolutamente. Durma agora. 32 00:04:43,520 --> 00:04:47,480 Para a cama. Pegue, pare. 33 00:04:47,640 --> 00:04:50,840 E agora? Tenho que praticar para o concerto de Natal. 34 00:04:51,000 --> 00:04:54,480 - Obrigado! - Continue jogando, Tage! 35 00:04:54,640 --> 00:04:57,960 - Eu tenho que praticar. - Falta muito tempo para o Natal. 36 00:04:58,120 --> 00:05:02,720 Eu sei que não é Natal mas um está chegando. 37 00:05:02,880 --> 00:05:08,400 - Vamos agora. - Declínio cultural, só estou dizendo. 38 00:05:08,560 --> 00:05:10,400 Feliz Natal... 39 00:05:10,560 --> 00:05:16,400 Agora você deve parar de cantar. Agora você tem que recuar. Vamos. 40 00:05:18,360 --> 00:05:24,560 Falei com Åsa ontem. Parece haver uma divergência entre ela e Stefan. 41 00:05:24,720 --> 00:05:28,360 Você pode sentir isso claramente. Os pobres... 42 00:05:28,520 --> 00:05:33,680 Talvez não haja jantar em Copenhague. Talvez eles não saiam de jeito nenhum. 43 00:05:36,200 --> 00:05:39,080 - O que você está dizendo? Hakan? - O que? 44 00:05:41,720 --> 00:05:45,400 - O local do trailer? - Provavelmente será cancelado. 45 00:05:45,560 --> 00:05:50,440 Amável. Estou cansado disso. A corrente é de apenas 10 amperes. 46 00:05:50,600 --> 00:05:54,920 Não, não vamos mudar de lugar. Stefan e Åsa parecem ter tido... 47 00:05:55,080 --> 00:05:59,320 Espere agora. não posso usar torradeira e máquina de café ao mesmo tempo. 48 00:05:59,480 --> 00:06:04,840 Então o fusível queima. Não podemos nos mover? O outro está próximo. 49 00:06:05,000 --> 00:06:09,480 Eu tenho que correr. Lembre-se de reabastecer o motorhome. Beijo! 50 00:06:12,920 --> 00:06:15,600 - Bom dia. - Bom dia, Stefan. 51 00:06:16,960 --> 00:06:22,600 - Devo borrifar um pouco também no seu arbusto? - Sim, obrigado. Isso é legal da sua parte. 52 00:06:22,760 --> 00:06:25,640 - Bem, vejo você em Copenhague. - Isso é o fim de tudo? 53 00:06:26,880 --> 00:06:30,120 - Sim, certo? - Foi ouvido em Åsa... 54 00:06:32,240 --> 00:06:35,440 O que ela disse? 55 00:06:36,600 --> 00:06:42,600 Não, devo ter entendido mal. eu não tenho tomei café então não me lembro de nada. 56 00:06:42,760 --> 00:06:46,640 Embora. Vejo você em Copenhague. Será perfeito. 57 00:06:46,800 --> 00:06:50,240 - Isso foi gentil da sua parte. - Olá. 58 00:06:59,120 --> 00:07:03,440 - Olá. Bom dia. - Olá. 59 00:07:08,880 --> 00:07:12,640 - Você está indo embora? - Esta tarde. 60 00:07:12,800 --> 00:07:14,280 Olá. 61 00:07:17,960 --> 00:07:21,880 - Olá! Você deve ter um bom feriado. - Obrigado. 62 00:07:22,920 --> 00:07:27,080 - Você está estressado? - Há fila na E6. Nunca chegaremos lá. 63 00:07:27,240 --> 00:07:30,440 - Posso ficar com sua tarde. - Tem certeza? 64 00:07:30,600 --> 00:07:33,640 Sim. Você pode ir às 11 horas. Funciona hoje. 65 00:07:33,800 --> 00:07:36,240 - Você é o mais doce do mundo. - Isso é bom. 66 00:07:36,400 --> 00:07:39,520 - Malte quer que você entre aí. - OK. 67 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 - Isso será daqui a uma semana. - Sim. 68 00:07:47,160 --> 00:07:52,560 - Não pensei que fosse tão rápido. - Não, mas esse foi o tempo que consegui. 69 00:07:54,480 --> 00:07:59,040 - Alguém mais sabe? - Não, só você. 70 00:07:59,200 --> 00:08:05,120 O que coloco nos sacos de lixo, pode ser descartado no local de reciclagem. 71 00:08:05,280 --> 00:08:09,120 - Isso nas caixas... - Você quer jogar fora seu álbum? 72 00:08:09,280 --> 00:08:15,400 - Tem muitas fotos lindas aqui. - Mas para que alguém pode usá-lo? 73 00:08:15,560 --> 00:08:17,200 Ninguém gosta disso. 74 00:08:17,360 --> 00:08:19,800 - Pegue, talvez? - Pegue... 75 00:08:21,840 --> 00:08:27,160 - Eu gostaria de algo... - É gentil da sua parte dizer. 76 00:08:27,320 --> 00:08:32,840 Mas não há nada que você tenha alguma relação com. Essa é a minha vida. 77 00:08:34,000 --> 00:08:39,240 - Sim, mas não posso ter uma foto? - Bom, então você tira uma foto. 78 00:08:42,080 --> 00:08:44,200 Você ... 79 00:08:44,360 --> 00:08:47,360 Você também tem certeza disso? 80 00:08:47,520 --> 00:08:50,600 Katrin, agora você tem que ouvir com atenção. 81 00:08:50,760 --> 00:08:56,000 O porquinho aqui em cima, Adolf, que rói e rói, não se rende. 82 00:08:56,160 --> 00:09:00,400 A corrida acabou, dizem. Ainda tenho cinco ou seis meses. 83 00:09:00,560 --> 00:09:03,200 E então pensei: 84 00:09:03,360 --> 00:09:08,760 O que são cinco e seis meses em direção à longa e negra eternidade? 85 00:09:10,040 --> 00:09:14,440 Em vez de deixar aquele maldito terrorista me mantenha em cativeiro - 86 00:09:14,600 --> 00:09:20,360 - com mangueiras, dispositivos e fios, eu vou enganá-lo - 87 00:09:20,520 --> 00:09:22,520 - e mate-o primeiro. 88 00:09:22,680 --> 00:09:26,360 Eu entendo como você pensa. 89 00:09:26,520 --> 00:09:29,760 Alguém está levando você até lá? 90 00:09:29,920 --> 00:09:36,640 Eu ia perguntar ao Tage, mas ele nunca mais encontraria um lar. 91 00:09:39,240 --> 00:09:42,600 Pois bem, devemos dizer adeus. 92 00:09:42,760 --> 00:09:46,320 - Agora? Vejo você novamente em... - Não, vou de férias hoje. 93 00:09:46,480 --> 00:09:52,560 Eu tinha esquecido disso. Sim, devemos fazê-lo agora. 94 00:10:06,400 --> 00:10:08,360 Hóquei no gelo? 95 00:10:12,280 --> 00:10:14,240 Você viu o trânsito? 96 00:10:14,400 --> 00:10:18,000 Hóquei no gelo? Olá! 97 00:10:30,680 --> 00:10:33,920 Não, mas espere... 98 00:10:34,080 --> 00:10:35,880 Você ... 99 00:10:36,040 --> 00:10:38,560 Hakan! 100 00:10:38,720 --> 00:10:41,440 Hakan? É você? 101 00:10:48,320 --> 00:10:51,320 Olá. eu... 102 00:10:59,320 --> 00:11:02,000 Então diga alguma coisa. 103 00:11:02,160 --> 00:11:06,760 - Isso não vai acontecer de novo. - Onde você poderia? 104 00:11:06,920 --> 00:11:10,280 Ela estava tão chateada. eu fui... 105 00:11:10,440 --> 00:11:15,560 Ela e Stefan discutiram. é, como você diz. Eles têm um relacionamento miserável. 106 00:11:15,720 --> 00:11:20,680 Agora eu entendo que você deve confortá-la com a porra do seu pau! 107 00:11:20,840 --> 00:11:24,680 Agora pare. Não era para ser. 108 00:11:24,840 --> 00:11:29,040 - Então liguei para Stefan. - Sim, posso imaginar isso. 109 00:11:30,080 --> 00:11:33,760 - Seu favorito, certo? - Você é estúpido da cabeça? 110 00:11:33,920 --> 00:11:37,840 - Você acha que sou cego? - É você quem... 111 00:11:38,000 --> 00:11:42,920 Sim, e peço desculpas por isso. 112 00:11:43,080 --> 00:11:45,920 Mas você tem que admitir, que você está namorando. 113 00:11:46,080 --> 00:11:51,680 Katti, vamos conversar sobre isso! Doce querido. Eu entendo que eu errei... 114 00:11:57,560 --> 00:12:01,360 Você... Cale a boca, deu errado. 115 00:12:03,440 --> 00:12:05,800 Mas ela... 116 00:12:05,960 --> 00:12:08,560 Qual? 117 00:12:09,840 --> 00:12:13,440 Ela continuou. Ela estava em andamento. 118 00:12:13,600 --> 00:12:15,280 Ela...? 119 00:12:15,440 --> 00:12:20,880 Bem, era ela quem estava com tesão? É minha esposa que é um pão-duro, Håkan? 120 00:12:21,040 --> 00:12:26,280 Você não tem responsabilidade. Talvez fosse um assalto. Você não poderia dizer não. 121 00:12:26,440 --> 00:12:30,120 Sorte sua, que estou tão contido. 122 00:12:30,280 --> 00:12:35,640 Caso contrário, eu teria escalado a cerca viva e esmagou você! Você entende isso? 123 00:12:35,800 --> 00:12:37,080 Eu entendo. 124 00:12:47,200 --> 00:12:50,920 - Então foi ela quem começou? - Sim. 125 00:12:56,680 --> 00:12:59,760 Os dois são apaixonados. Já conversamos sobre isso. 126 00:12:59,920 --> 00:13:03,640 - Existem duas coisas assim. - Exatamente. 127 00:13:03,800 --> 00:13:10,360 Existem duas pessoas em um relacionamento. E o quanto você e eu nos divertimos? 128 00:13:10,520 --> 00:13:15,240 É fácil me criticar. Mas foi aconteceu se tivéssemos acelerado? 129 00:13:15,400 --> 00:13:18,560 - Velocidade? - Sim. 130 00:13:18,720 --> 00:13:21,720 Não é tão chato. Você é muito... 131 00:13:21,880 --> 00:13:27,880 - Chato? É por isso? - Não, mas nossa vida é chata. 132 00:13:30,800 --> 00:13:36,480 - Você queria dizer alguma coisa. Que eu era...? - Você é quadrado. 133 00:13:36,640 --> 00:13:38,720 Você é quadrado, Katti. 134 00:14:02,840 --> 00:14:05,480 Você, eu pensei em algo. 135 00:14:06,480 --> 00:14:09,600 Que tal eu te levar até a clínica? 136 00:14:09,760 --> 00:14:13,160 Você vai me levar até lá? 137 00:14:13,320 --> 00:14:17,800 - Você não estava saindo de férias? - Não, desapareceu com um estrondo. 138 00:14:17,960 --> 00:14:22,200 - Aí você e eu ficamos alguns dias juntos... - Espere... 139 00:14:22,360 --> 00:14:25,880 - E Håkan? - Não, você mexeu com... 140 00:14:26,040 --> 00:14:30,040 Desculpe, mas você fez como ele, então você fica em casa. 141 00:14:30,200 --> 00:14:34,680 - Coitado de você. - Sim, vou chorar a semana toda. 142 00:14:34,840 --> 00:14:37,040 Mas será bom para nós dois. 143 00:14:37,200 --> 00:14:43,120 Não quero ficar sentado sozinho no trailer, e você tem que ir lá. O que você diz? 144 00:14:43,280 --> 00:14:46,080 Eu digo que isso parece bom. 145 00:14:46,240 --> 00:14:47,840 Você acha? Amável. 146 00:14:48,000 --> 00:14:51,600 Dirigimos o mais rápido possível. Vou te dar alta. 147 00:14:51,760 --> 00:14:56,760 Você pode fazer as malas em uma hora? Já há um engarrafamento na E6... 148 00:14:56,920 --> 00:15:01,480 - Catarina. Você é o melhor. - Não sei agora... 149 00:15:01,640 --> 00:15:07,920 - Ele provavelmente sabe disso também. - Não parece assim agora. 150 00:15:40,320 --> 00:15:42,360 - Pegar! - Bacalhau delicioso. 151 00:15:42,520 --> 00:15:46,160 É frango. Está no cardápio. 152 00:15:46,320 --> 00:15:50,040 - Malte falou com você? - Não, o que é isso? 153 00:15:52,320 --> 00:15:54,160 Ele deve morrer. 154 00:15:54,320 --> 00:15:58,200 Ele está indo para a Suíça e tirar a própria vida em uma clínica. 155 00:16:00,280 --> 00:16:02,160 Não... 156 00:16:03,440 --> 00:16:08,320 - Eu sei. - Não Malte. Não... 157 00:16:12,760 --> 00:16:18,080 Temos que... alguma coisa! 158 00:16:26,560 --> 00:16:29,440 - Adeus a você, Anton. - Adeus. 159 00:16:33,320 --> 00:16:36,200 Você só tem esse? Você entendeu tudo? 160 00:16:36,360 --> 00:16:39,360 Não, desculpe. 161 00:16:39,520 --> 00:16:41,880 - O passe? - Sim. 162 00:16:43,360 --> 00:16:47,440 - E agora? - Nós estamos indo. É assim que as coisas são. 163 00:16:47,600 --> 00:16:54,440 Katrin, você pretendia dirigir com Malte em seus últimos dias de vida - 164 00:16:54,600 --> 00:16:59,080 - descendo os Alpes e buzinando, que você está fazendo agora? 165 00:16:59,240 --> 00:17:04,160 Malte deve ter celebração e cores na última viagem. Eu pago. 166 00:17:04,320 --> 00:17:08,920 Vamos a restaurantes e pousadas luxuosas... 167 00:17:09,080 --> 00:17:13,760 Não depende de você, Ruth, se Malte tiver que arrastar as pessoas. 168 00:17:13,920 --> 00:17:16,720 Honestamente, Rut, eu não sei... 169 00:17:16,880 --> 00:17:22,840 Você escondeu a verdade de Tage e de mim, seus melhores amigos. 170 00:17:23,000 --> 00:17:25,960 - Você nos deve isso. - Honestamente... 171 00:17:26,120 --> 00:17:30,960 Espere um minuto. Eu estava procurando por você pouco antes para contar. 172 00:17:31,120 --> 00:17:36,400 Já era tarde demais. Mas eu não fico sentado choramingando. 173 00:17:36,560 --> 00:17:39,680 Viro a página e penso positivamente. 174 00:17:39,840 --> 00:17:44,240 Eu acho que incrível nós pegamos isso no trailer. 175 00:17:44,400 --> 00:17:50,440 Por enquanto temos que definir o terno em sua última viagem, Malte! 176 00:17:51,960 --> 00:17:53,280 O que você me diz, Katrina? 177 00:17:53,440 --> 00:18:00,160 Não, isso é impossível. Eu não posso cuide de todos os três mais o campista. 178 00:18:00,320 --> 00:18:05,520 - Arrumei um cuidador. - Mas estamos dirigindo agora. 179 00:18:05,680 --> 00:18:10,160 Dê-me cinco minutos! É tão difícil? Então eu vou buscá-la. 180 00:18:10,320 --> 00:18:14,440 - Desde que ela tenha carteira de motorista. - Claro. Ajude-me com este. 181 00:18:14,600 --> 00:18:17,400 - Não pode estar aqui. - Então tire! 182 00:18:29,320 --> 00:18:32,280 Olá! Você aí. 183 00:18:33,280 --> 00:18:35,240 Olá? 184 00:18:35,400 --> 00:18:38,320 - Olá! - O que você está fazendo? 185 00:18:38,480 --> 00:18:42,200 - Você quer ganhar 10.000? - É algo sexual? 186 00:18:42,360 --> 00:18:47,080 Você deseja! Esta é a chance de uma vida. 10.000, inoxidável. 187 00:18:47,240 --> 00:18:49,240 - Você tem carteira de motorista? - Não. 188 00:18:49,400 --> 00:18:52,280 - Tenho dirigido bastante, mas... - Você consegue o emprego. 189 00:18:52,440 --> 00:18:56,320 - Que tipo de trabalho? - Você deve cuidar de Tage e de mim. 190 00:18:56,480 --> 00:19:00,000 Vamos dar um passeio. Você apenas tem que cuidar de nós. 191 00:19:00,160 --> 00:19:02,520 Não nos limpe pela retaguarda. 192 00:19:02,680 --> 00:19:07,840 - 20. - Bom, então 14. Com tudo incluso. 193 00:19:08,000 --> 00:19:10,280 - 20. - Não, eu digo. 194 00:19:11,680 --> 00:19:15,080 18, mas é o último lance. 195 00:19:15,240 --> 00:19:18,960 Mijo! OK! É um acordo. 196 00:19:19,120 --> 00:19:21,080 - Quando vamos embora? - Agora! 197 00:19:23,760 --> 00:19:26,480 - Olá. - Olá. 198 00:19:26,640 --> 00:19:30,200 - Você não disse "ela"? - Foi pelo ralo com o outro. 199 00:19:30,360 --> 00:19:34,920 - Simão é ótimo! - Ele não é sosu, mas sim faxineiro. 200 00:19:35,080 --> 00:19:39,600 Na verdade, ele é muito bom. Ele é superqualificado. 201 00:19:39,760 --> 00:19:43,480 Ainda assim, ele pensou que seria divertido levar junto. 202 00:19:43,640 --> 00:19:48,440 Ouça... Antes de dirigirmos, há algo que eu queira dizer - 203 00:19:48,600 --> 00:19:50,560 - só para você saber. 204 00:19:50,720 --> 00:19:52,120 Olá. 205 00:19:53,880 --> 00:20:00,760 Então eu tenho que acabar com minha vida naquela clínica na Suíça. 206 00:20:00,920 --> 00:20:03,400 É assim que as coisas são. 207 00:20:03,560 --> 00:20:10,320 Todas as tentativas de persuasão são rejeitadas. Então eu pulo e pego um avião. 208 00:20:10,480 --> 00:20:16,160 Não, de jeito nenhum. Nós apenas temos que colocar um pouco de cor em seus últimos dias. 209 00:20:17,720 --> 00:20:19,480 Obrigado. 210 00:20:19,640 --> 00:20:22,040 Então iremos dirigir. 211 00:20:26,320 --> 00:20:28,480 Olá! 212 00:20:32,960 --> 00:20:35,640 Olá, Katti! 213 00:20:35,800 --> 00:20:38,280 Onde você está indo? 214 00:20:53,640 --> 00:20:56,160 Não ande ao redor do carro quando estou dirigindo. 215 00:20:56,320 --> 00:21:02,280 - Não há cintos de segurança na carruagem? - O carro é muito velho, mas não ande por aí. 216 00:21:02,440 --> 00:21:05,760 - O aparelho é pequeno-burguês. - Você acha? 217 00:21:05,920 --> 00:21:09,760 Simão! Tire esses fones de ouvido. 218 00:21:09,920 --> 00:21:14,040 Levante-se e seja um pouco feliz. Junte-se a nós um pouco. Afinal, você é pago. 219 00:21:14,200 --> 00:21:19,160 Quais são nossos planos para a viagem? Quem tem algo para contribuir? 220 00:21:19,320 --> 00:21:22,640 Você tem uma lista de desejos? 221 00:21:22,800 --> 00:21:26,880 - Isso não era uma música? - Uma lista de coisas que você deseja alcançar na vida. 222 00:21:27,040 --> 00:21:31,680 Antes de eu morrer, você quer dizer? Não, não tenho. 223 00:21:31,840 --> 00:21:36,840 Se eu tivesse, não estaríamos a caminho da Suíça. 224 00:21:37,000 --> 00:21:40,840 Mas eu tenho uma lista de foda-se. 225 00:21:42,040 --> 00:21:46,320 - O que está nessa lista de merda? - Vida. 226 00:21:49,120 --> 00:21:51,600 - Eu entendo você. - Você? 227 00:21:51,760 --> 00:21:54,520 Sim, eu tinha feito o mesmo. 228 00:21:54,680 --> 00:21:59,920 Onde devemos fazer nossa primeira parada? Katrina, o que você acha? 229 00:22:00,080 --> 00:22:03,760 Notei postos de gasolina, áreas de descanso e campos para autocaravanas. 230 00:22:03,920 --> 00:22:10,240 Se você tivesse apenas alguns dias restantes, você dificilmente pararia em uma pousada à beira da estrada - 231 00:22:10,400 --> 00:22:13,360 - e viva com baguete mastigável com molho de curry. 232 00:22:13,520 --> 00:22:17,320 - Bem, mas a primeira parada é Gekås. - Compras? 233 00:22:17,480 --> 00:22:19,640 - Você quer dizer Ullared? - O que é? 234 00:22:19,800 --> 00:22:23,800 Não festa e cores, e eu prometi isso a você. 235 00:22:23,960 --> 00:22:28,080 - São os anos 50 de novo? - Temos que estocar. Ullared é perfeito. 236 00:22:28,240 --> 00:22:33,120 - Como você é chata, Katrin! - Você gostaria de parar? 237 00:22:33,280 --> 00:22:38,440 - Fazemos o que Katrin diz. - Sim, sim, fazer compras é divertido. 238 00:22:44,320 --> 00:22:48,600 Bom, pessoal. Uma hora no máximo, vejo você na finalização da compra. 239 00:22:49,680 --> 00:22:54,840 Simon, pare de encorajar Malte para tirar a própria vida. 240 00:22:55,000 --> 00:22:57,520 - Não posso falar livremente? - Não é sobre isso. 241 00:22:57,680 --> 00:23:02,160 - Por que não? - Porque é uma ideia estúpida. 242 00:23:02,320 --> 00:23:05,840 - O que você está fazendo é tão sábio? - O que eu faço? 243 00:23:06,000 --> 00:23:09,920 Você tem sentimentos por ele. e isso afeta sua visão do assunto. 244 00:23:10,080 --> 00:23:12,800 - O que você está falando? - É egoísta. 245 00:23:12,960 --> 00:23:17,120 - Você não sabe do que está falando. - Mas... 246 00:23:17,280 --> 00:23:21,640 Você é novo em casa, mas deve ter visto, o que acontece quando você tem o câncer dele. 247 00:23:21,800 --> 00:23:25,280 Não é uma vida digna. Ele vai sofrer. 248 00:23:25,440 --> 00:23:29,760 - Está tudo bem... - Eu quero falar com você. 249 00:23:29,920 --> 00:23:34,640 Vamos. O que você está falando? Você não sabe nada sobre nada. 250 00:23:34,800 --> 00:23:38,520 - Os médicos muitas vezes estão errados. - Você não pode assumir... 251 00:23:38,680 --> 00:23:43,480 Talvez ele tenha vários meses ou anos que restam para viver. Bons anos. 252 00:23:43,640 --> 00:23:46,360 Mas você é muito jovem para entender isso! 253 00:23:46,520 --> 00:23:51,880 A vida tem tantos momentos incríveis para oferecer! 254 00:23:52,040 --> 00:23:54,240 Sim, posso ver isso. 255 00:23:56,600 --> 00:24:00,760 É Stefan. eu queria verificar se você estiver a caminho de Copenhague. 256 00:24:00,920 --> 00:24:04,760 Estou dirigindo agora e... Você pode fazer um som. Olá. 257 00:24:10,360 --> 00:24:15,360 Acorde, acorde! Agora é hora de decorar! 258 00:24:15,520 --> 00:24:19,480 Agora você deve ver, Malte, essa cor aparece na torradeira. 259 00:24:19,640 --> 00:24:21,520 Agora vai ficar lindo. 260 00:24:25,600 --> 00:24:28,920 Bem... Malte, tenho um presente para você. 261 00:24:29,080 --> 00:24:32,000 - Você já? - Sim. Aqui. 262 00:24:32,160 --> 00:24:35,360 Olha, é engraçado. 263 00:24:37,320 --> 00:24:42,360 - Você apenas tem que usá-lo. - Não, eu realmente não deveria. 264 00:24:43,440 --> 00:24:47,600 - Você cortou? - Bem... É uma pequena dedução do Rut. 265 00:24:47,760 --> 00:24:50,000 Parece terrível. 266 00:24:50,160 --> 00:24:52,560 - A cadeira de rodas está segura? - Não. 267 00:24:52,720 --> 00:24:56,000 - Certamente você decorou. - Parece uma boate. 268 00:24:56,160 --> 00:24:58,280 - Você sabe alguma coisa sobre isso? - Sim. 269 00:24:58,440 --> 00:25:02,480 Eu estava em uma boate antes de você nascer. Fomos ao Dojan, Cue Club. 270 00:25:02,640 --> 00:25:05,240 Eric Burdon, Animais... 271 00:25:05,400 --> 00:25:07,240 Vamos para uma boate! 272 00:25:07,400 --> 00:25:13,840 - Você já foi a uma boate, Malte? - Cozinhei no Yaki-Da por dois anos. 273 00:25:14,000 --> 00:25:17,840 Que comida de cachorro. Nem mesmo a comida da calcinha podia ser comida. 274 00:25:18,000 --> 00:25:21,760 Mas temos boas bebidas lá. Eles poderiam descobrir isso. 275 00:25:29,000 --> 00:25:33,240 Não deveríamos ficar em algum lugar, para que você pudesse descansar um pouco? 276 00:25:33,400 --> 00:25:35,680 - Você teve um dia difícil. - Funciona. 277 00:25:35,840 --> 00:25:41,040 - Provavelmente tudo ficará bem com Håkan. - Você acha? 278 00:25:41,200 --> 00:25:44,760 - Ele quer você de volta. - Não sei agora. 279 00:25:44,920 --> 00:25:46,520 Ok, sim... 280 00:25:46,680 --> 00:25:51,280 Por que mais você acha ele andou atrás de nós como um completo idiota? 281 00:25:51,440 --> 00:25:54,000 Sim, certamente ele pisou nos pedais! 282 00:25:54,160 --> 00:25:59,400 eu odiava falar depois dos meus relacionamentos de curta duração. 283 00:25:59,560 --> 00:26:04,600 Mas você tem que viver uma vida inteira com alguém - 284 00:26:04,760 --> 00:26:09,360 - você tem que esperar um pouco de porcaria de vez em quando. 285 00:26:14,520 --> 00:26:19,200 Não, agora você deve parar. Você precisa descansar. 286 00:26:19,360 --> 00:26:20,680 Você está certo. Simão. 287 00:26:20,840 --> 00:26:25,560 - Você pega um pouco no volante? Devo descansar. - Sim. 288 00:26:25,720 --> 00:26:27,680 Eu terminei completamente… 289 00:26:27,840 --> 00:26:32,480 - Existe uma transmissão automática. Use aquele que... - Estou dentro. 290 00:26:32,640 --> 00:26:36,400 boa noite, só preciso ter uma hora no olho. 291 00:26:36,560 --> 00:26:38,160 Desculpe... 292 00:26:45,080 --> 00:26:47,840 - Quem está dirigindo? - Simão. 293 00:26:48,000 --> 00:26:53,360 - O que? Você deve dirigir! Pare o carro! - O que você está dizendo? 294 00:26:53,520 --> 00:26:56,320 - Pare o carro! - Por que isso? 295 00:26:56,480 --> 00:27:00,800 - Pare o carro agora! - Sim! Agora relaxe! 296 00:27:00,960 --> 00:27:04,240 - O que está acontecendo? - O que você está fazendo? 297 00:27:04,400 --> 00:27:07,120 Simon não tem carteira de motorista! Ele não pode dirigir. 298 00:27:07,280 --> 00:27:09,840 você está bem Simon, você não tem carteira de motorista? 299 00:27:10,000 --> 00:27:12,840 Eu presumo que quando eu pedir para você dirigir. 300 00:27:13,000 --> 00:27:18,200 Estou acostumado a dirigir. eu dirigi scooter de cabine há mais de cinco anos. 301 00:27:18,360 --> 00:27:21,080 - Ele dirige bem. - Eu joguei GTA. 302 00:27:21,240 --> 00:27:24,160 É proibido sentar-se ao volante. 303 00:27:24,320 --> 00:27:26,960 Vamos. Nós saímos. 304 00:27:27,120 --> 00:27:33,160 - Ele está saudável e feliz. - E o seguro? 305 00:27:33,320 --> 00:27:36,360 Eu perco minha carteira de motorista e o seguro não cobre. 306 00:27:36,520 --> 00:27:39,400 - Obrigado. - É um carro pesado de quatro toneladas! 307 00:27:39,560 --> 00:27:42,560 - Não é um brinquedo. - O que há? 308 00:27:42,720 --> 00:27:44,760 Posso ver que há algo. 309 00:27:46,600 --> 00:27:51,000 - Por favor, mova-se. - Que tom áspero. 310 00:27:51,160 --> 00:27:53,520 Foi meu marido. 311 00:27:57,280 --> 00:28:00,040 Ele se matou há 11 anos. 312 00:28:01,520 --> 00:28:02,960 Você é melhor... 313 00:28:03,120 --> 00:28:05,760 Sentei-me ao lado dele. 314 00:28:08,960 --> 00:28:11,280 E não disse nada. 315 00:28:11,440 --> 00:28:14,880 Não disse nada? O que você deveria dizer? 316 00:28:15,040 --> 00:28:21,360 Ele não deveria estar no carro de jeito nenhum. Ele não deveria ter dirigido. 317 00:28:21,520 --> 00:28:26,760 Ele estava bêbado. Ele estava sempre bêbado. 318 00:28:33,440 --> 00:28:37,880 Rotina? Pegar? 319 00:28:38,040 --> 00:28:41,640 Sim, estamos aqui. Respiramos ar puro. 320 00:28:41,800 --> 00:28:46,680 Todos nós poderíamos usar isso. Rumo a novas aventuras, certo? 321 00:28:46,840 --> 00:28:49,440 Venha agora. 322 00:29:09,440 --> 00:29:14,440 Quando digo Cristiania, Você só pensa em clubes, haxixe e bebida. 323 00:29:14,600 --> 00:29:18,920 Sim, existe, mas você também pode encontre verdadeiras joias lá. 324 00:29:19,080 --> 00:29:22,400 Restaurantes gourmet. É para lá que vamos! 325 00:29:22,560 --> 00:29:25,720 Smørrebrød vai espirrar fora de sua cabeça. 326 00:29:29,400 --> 00:29:32,840 - Copenhague é agora uma cidade linda. - Sim, certo? 327 00:29:33,000 --> 00:29:37,000 Mas pobres músicos. Apenas Kim e Sanne entregam. 328 00:29:37,160 --> 00:29:41,960 Simão, você pode entrar o cais da ópera? 329 00:29:42,120 --> 00:29:45,920 Catarina. Olhe do outro lado. 330 00:29:46,080 --> 00:29:50,800 Naquela rua lateral eu trabalhei em um restaurante. Eu era o chefe de cozinha. 331 00:29:50,960 --> 00:29:55,480 - Como foi chamado? - A Pérola do Rei. 332 00:29:59,960 --> 00:30:05,520 Parabéns, Katrina. Você encontrou os únicos metros quadrados mortos em Copenhague. 333 00:30:05,680 --> 00:30:10,440 É como ir para Manhattan e vá para um lava-rápido. 334 00:30:10,600 --> 00:30:15,600 Quero dizer, um lava-rápido extinto. Como é isso! Quão engraçado é isso? 335 00:30:15,760 --> 00:30:19,560 Estamos aqui, porque há electricidade e água... 336 00:30:19,720 --> 00:30:23,680 Eles tiveram eletricidade e água em Copenhague desde o século XV. 337 00:30:23,840 --> 00:30:25,440 - Olá? - Esqueça. 338 00:30:25,600 --> 00:30:31,080 - Alguém viu meu frasco de comprimidos? - Não, agora não, Malte. 339 00:30:31,240 --> 00:30:35,680 Você não pode provar nada, quando você os pega. 340 00:30:35,840 --> 00:30:39,920 É Adolf quem me faz continuar perdendo o sabor, não a morfina. 341 00:30:40,080 --> 00:30:43,240 Quando você os toma, você fica completamente letárgico. 342 00:30:43,400 --> 00:30:48,240 Quando acerta, não ajuda com boa comida. 343 00:30:48,400 --> 00:30:52,120 - Simon, você viu meu frasco de comprimidos? - Eles estão aí? 344 00:30:52,280 --> 00:30:54,920 Eu acho que depende, quão boa é a comida. 345 00:30:55,080 --> 00:30:58,360 Katrin, você viu meus comprimidos? 346 00:30:58,520 --> 00:31:00,800 - Provavelmente estão na cozinha. - Não. 347 00:31:00,960 --> 00:31:03,840 - Você olhou na gaveta? - Todo mundo está entrando agora? 348 00:31:04,000 --> 00:31:05,520 Temos que sair. 349 00:31:05,680 --> 00:31:10,480 Você pode pegar um dinamarquês antigo, quando dói. Leve dois se quiser. 350 00:31:10,640 --> 00:31:15,360 Estou pagando e vai sair caro! Agora você tem que ver o que está por vir! 351 00:31:15,520 --> 00:31:19,840 - Tudo bem. Estou chegando. - Graças a Deus. 352 00:31:20,000 --> 00:31:22,040 Estou morrendo de fome! 353 00:31:26,160 --> 00:31:29,520 Aqui era legal nos anos 70, Malte. 354 00:31:29,680 --> 00:31:32,520 Você ficou perto das panelas e não experimentou isso. 355 00:31:32,680 --> 00:31:37,360 Enquanto dançávamos nus, você ficou cortando cenouras. 356 00:31:37,520 --> 00:31:42,520 Com flores no cabelo. Aqui. 357 00:31:42,680 --> 00:31:44,440 Aí está. 358 00:31:44,600 --> 00:31:46,960 Cruz, como isso mudou. 359 00:31:47,120 --> 00:31:50,600 Sim, tornou-se tão moderno e comercial. 360 00:31:50,760 --> 00:31:53,240 Agora posso saber disso. 361 00:31:53,400 --> 00:31:56,680 - Boa noite e seja bem-vindo. - Olá! 362 00:31:58,240 --> 00:32:01,240 - Você reservou uma mesa? - Não, somos cinco. 363 00:32:01,400 --> 00:32:06,000 - Só queremos provar a sua boa comida. - Um momento, estou procurando. 364 00:32:06,160 --> 00:32:12,280 É um ótimo restaurante. Recebeu ótimas críticas. 365 00:32:12,440 --> 00:32:16,680 - Desculpe, mas só temos quatro. - Quatro o quê? 366 00:32:16,840 --> 00:32:20,360 Quatro pessoas. Só tenho quatro cadeiras. 367 00:32:20,520 --> 00:32:23,880 Isso vai. Eu tenho minha própria cadeira. Sem problemas. 368 00:32:24,040 --> 00:32:27,080 - Tem certeza? - Sim, absolutamente! 369 00:32:28,160 --> 00:32:31,920 - Felicidades, amiguinho. - Muito engraçado. 370 00:32:35,240 --> 00:32:37,200 Tal. Fica bem. 371 00:32:37,360 --> 00:32:39,440 Obrigado. 372 00:32:40,800 --> 00:32:47,320 Com licença. Parece uma piada de mau gosto, mas há um fio de cabelo na minha sopa. 373 00:32:47,480 --> 00:32:49,000 - Também meu. - Sim. 374 00:32:49,160 --> 00:32:54,240 O cabelo defumado e torrado é uma crítica da hegemonia higiênico-fascista. 375 00:32:54,400 --> 00:32:56,800 É uma contra-voz a essa arrogância - 376 00:32:56,960 --> 00:33:01,840 - esse homem pode controlar natureza. Não podemos fazer isso. 377 00:33:02,000 --> 00:33:07,840 Na minha época eles foram feitos para descascar batatas, se você tivesse cabelo na sopa. 378 00:33:08,000 --> 00:33:10,000 Então retire a sujeira. 379 00:33:10,160 --> 00:33:15,160 Nós apenas temos que tentar. Talvez a sopa tenha um gosto muito bom. 380 00:33:15,320 --> 00:33:18,320 - Isso não vai funcionar, Rut. - O que? 381 00:33:18,480 --> 00:33:21,160 Tenho que voltar e pegar mais morfina. 382 00:33:21,320 --> 00:33:24,520 Haverá outros pratos, que você pode adorar. 383 00:33:24,680 --> 00:33:28,280 Posso ir comprar linguiça para todos, haverá bastante. 384 00:33:28,440 --> 00:33:30,360 Boa ideia. Vejo você no trailer. 385 00:33:30,520 --> 00:33:34,240 Conheço uma boa van de salsichas no porto. 386 00:33:34,400 --> 00:33:38,120 - Você vai? Tem um gosto muito bom! - Multar. Você deve ter o meu. 387 00:33:38,280 --> 00:33:43,360 Depois há bolos de açafrão unhas de porco cozidas. Bem-vindo, eu digo! 388 00:33:43,520 --> 00:33:46,720 - Todo mundo está indo embora agora? - Não, você fica com Tage. 389 00:33:46,880 --> 00:33:50,520 E paga. Você receberá dinheiro de mim mais tarde. 390 00:33:50,680 --> 00:33:52,840 Então, eu gosto de açafrão. 391 00:34:00,160 --> 00:34:03,280 Um pouco de medicina alternativa é bom. 392 00:34:03,440 --> 00:34:08,400 - Temos que usar drogas e entrar em forma! - Pare agora, Rut. 393 00:34:08,560 --> 00:34:14,400 - Já é hora. Você já experimentou? - Sim, fumei um pouco nos anos 60. 394 00:34:14,560 --> 00:34:17,360 Tenda... Agora estou falando sobre a coisa real. 395 00:34:17,520 --> 00:34:21,920 A dormência se põe em movimento em nossas cabeças, então gira. 396 00:34:22,080 --> 00:34:27,280 - Você tem Ramlösa? Algo com bolhas? - Sim, temos água com gás. 397 00:34:27,440 --> 00:34:30,560 - Olá, Katrina. - Olá! Aconchegante. 398 00:34:30,720 --> 00:34:34,360 - Você quer ...? - Sim, posso pegar um... 399 00:34:34,520 --> 00:34:38,160 - Mostarda e ketchup para? - Sim, e um pouco de salada de pepino. 400 00:34:38,320 --> 00:34:40,800 Salsicha grelhada? 401 00:34:40,960 --> 00:34:45,640 Estas são boas salsichas. Está alto conteúdo de carne, e isso é crucial. 402 00:34:45,800 --> 00:34:48,640 - Mostarda e ketchup? - Sim, muito obrigado. 403 00:34:48,800 --> 00:34:53,200 - Algumas salsichas contêm apenas 20% de carne. - Qual é o resto então? 404 00:34:53,360 --> 00:34:54,960 Sim, o que eles misturaram? 405 00:34:56,480 --> 00:34:58,880 Olá. Boa noite. 406 00:35:00,480 --> 00:35:04,640 Que coisas divertidas você tem para vender? 407 00:35:04,800 --> 00:35:08,160 - Por que? - Somos clientes. Gostaríamos de comprar alguma coisa. 408 00:35:08,320 --> 00:35:13,000 Ele está com muita dor. 409 00:35:13,160 --> 00:35:17,400 eu quero alguma coisa isso faz o cérebro girar. 410 00:35:17,560 --> 00:35:19,520 - Rotina. - Não, agora fique quieto. 411 00:35:19,680 --> 00:35:21,640 - Você deve ter Molly. - Qual deles? 412 00:35:21,800 --> 00:35:25,880 - Molly. MDMA. - O que o homem diz? 413 00:35:26,040 --> 00:35:29,080 - Êxtase. - Agora não fique histérico. 414 00:35:29,240 --> 00:35:32,040 - É bom para a dor? - Sim, são coisas boas. 415 00:35:32,200 --> 00:35:36,240 Ele recebe um remédio chamado Waran. E ... 416 00:35:36,400 --> 00:35:38,560 - Como é chamado? - Valproato. 417 00:35:38,720 --> 00:35:41,720 - Pode combinar com a sua Molly? - Eu penso que sim. 418 00:35:41,880 --> 00:35:47,400 Quero algo que gire um pouco. Estou tomando medicação para o coração. 419 00:35:47,560 --> 00:35:51,440 - Enalapril. E para o coração... - Sim, você pode fazer isso facilmente. 420 00:35:51,600 --> 00:35:56,120 É sério. Não obtemos um aumento da frequência cardíaca com isso? 421 00:35:56,280 --> 00:35:59,480 Você pode precisar de um pouco de caxemira. 422 00:35:59,640 --> 00:36:02,680 Agora, isso não é viciante, é? 423 00:36:02,840 --> 00:36:06,240 Não podemos acabar com isso como ele, a saliva Peter ali. 424 00:36:06,400 --> 00:36:10,240 - Você sabe o que? Etapa. - O que você quer dizer? 425 00:36:10,400 --> 00:36:15,160 - Skrid, você é muito complicado. - Quem é que é complicado aqui? 426 00:36:15,320 --> 00:36:20,520 - Você é complicado pra caralho! - Em vez disso, lave a boca. 427 00:36:20,680 --> 00:36:23,640 Toda a boca está cheia de complexidade. 428 00:36:23,800 --> 00:36:26,880 Cuspa o mingau da boca, seu maldito Dane. 429 00:36:27,040 --> 00:36:30,520 - Cale-se! Dê-me o relógio. - Somos clientes... 430 00:36:30,680 --> 00:36:33,240 - Dê-me o relógio. - Não. 431 00:36:33,400 --> 00:36:36,760 - Vamos, Malte. Estamos voltando para casa. - Dê-me o relógio. 432 00:36:37,960 --> 00:36:40,120 Você tem dificuldade de ouvir? Ela disse não. 433 00:36:41,680 --> 00:36:46,200 Ela disse não. Você fica longe dela. 434 00:36:46,360 --> 00:36:48,440 - Você quer morrer? - Sim, obrigado. 435 00:36:48,600 --> 00:36:51,360 Então será mais barato. 436 00:36:51,520 --> 00:36:55,440 - Dê-me o relógio e você pode ir. - Resistir! o que você está fazendo 437 00:36:55,600 --> 00:36:57,440 - Eu atiro! - Você acabou de atirar. 438 00:36:57,600 --> 00:37:00,520 - Você está louco? - Você está brincando com a morte. 439 00:37:02,080 --> 00:37:05,160 Sim, leve o relógio. Você pega o relógio. 440 00:37:05,320 --> 00:37:10,280 Estamos todos brincando com a morte. Você também, para cada passo. 441 00:37:11,280 --> 00:37:15,560 - Largue isso! - Então atire! 442 00:37:15,720 --> 00:37:17,840 Liberar! 443 00:37:18,000 --> 00:37:20,400 Suecos loucos! 444 00:37:20,560 --> 00:37:24,360 Na verdade, estou com dor de cabeça! 445 00:37:27,080 --> 00:37:31,920 Você não está apenas doente da cabeça. Você poderia ter levado um tiro. Você é louco! 446 00:37:32,080 --> 00:37:35,480 Sim. Mas a dor de cabeça passou. 447 00:37:52,000 --> 00:37:53,760 - Rotina? - Sim? 448 00:37:54,720 --> 00:37:57,320 - Agora vamos para casa. - Sim. 449 00:38:02,800 --> 00:38:05,040 Você é o melhor! 450 00:38:05,200 --> 00:38:08,280 Que explosão! 451 00:38:14,120 --> 00:38:17,920 - Eles provavelmente estão se perguntando onde estamos. - Você acha? 452 00:38:18,080 --> 00:38:21,720 - Sim, estávamos apenas dirigindo. - Eles estão ocupados com os seus. 453 00:38:21,880 --> 00:38:26,640 Não, Åsa parecia completamente arrasada. Ela queria que conversássemos. 454 00:38:26,800 --> 00:38:31,120 Mas vou estragar isso. 455 00:38:31,280 --> 00:38:35,160 E Håkan, quão patético foi isso? Ele coloca a culpa em Åsa. 456 00:38:35,320 --> 00:38:37,680 Como se fosse culpa dela. 457 00:38:38,000 --> 00:38:44,880 Ele também me culpou. Ele afirmou, que você e eu tivemos um flerte. 458 00:38:45,040 --> 00:38:48,400 Cale a boca, é um pouco... 459 00:38:48,560 --> 00:38:50,920 ... certo, mais ou menos. 460 00:38:51,960 --> 00:38:53,400 O que você quer dizer? 461 00:38:53,560 --> 00:38:57,400 Você acha que eu rego todos os lindos arbustos femininos - 462 00:38:57,560 --> 00:39:01,280 - com minha cobra? 463 00:39:32,360 --> 00:39:38,120 Então acho que tenho que voltar. A hora é muitos, então devo ir para os outros. 464 00:39:38,280 --> 00:39:41,040 - Mas isso foi legal. Obrigado. - Olá! 465 00:39:49,040 --> 00:39:53,280 Não, esqueci as salsichas! 466 00:39:53,440 --> 00:39:55,240 Não importa. 467 00:39:55,400 --> 00:39:59,840 Com licença. Eu tenho uma tarefa, e então eu estrago tudo. 468 00:40:00,000 --> 00:40:04,080 É bom que até você possa ser um pouco desleixado. 469 00:40:10,360 --> 00:40:14,520 Como ele é lindo. 470 00:40:14,680 --> 00:40:17,360 Ele é o melhor temerário do mundo. 471 00:40:32,840 --> 00:40:38,120 Você se lembra de quando foi para a América? 472 00:40:38,280 --> 00:40:40,800 Sim, eu estava lá. 473 00:40:40,960 --> 00:40:46,280 Você acha que eu era bom em encontrar presentes para meninas. Você queria trazer um para... 474 00:40:46,440 --> 00:40:50,520 - Qual era o nome dela? - Não foi Betty? 475 00:40:50,680 --> 00:40:55,560 - Eu tinha embalado três listas telefônicas. - Estou dentro! 476 00:40:55,720 --> 00:40:58,200 Seu palhaço! Eu a perdi. 477 00:40:59,840 --> 00:41:03,240 Não foi divertido. Você deveria ter visto quando ela abriu o pacote. 478 00:41:03,400 --> 00:41:09,000 Ela ficou brava e fez tudo de novo. Mas talvez fosse a mesma coisa. 479 00:41:16,280 --> 00:41:18,760 Simão, me dê o telefone. 480 00:41:21,440 --> 00:41:23,000 Acerte! 481 00:41:23,160 --> 00:41:25,560 - Quem é Stefan? - Meu vizinho. 482 00:41:25,720 --> 00:41:28,720 "Você não se arrepende do beijo, não é?" Devo responder? 483 00:41:28,880 --> 00:41:32,320 Não! Dê para mim! 484 00:41:33,800 --> 00:41:38,240 Não, agora eu quero dançar! Quero me levantar e pular um pouco. 485 00:41:38,400 --> 00:41:43,240 - Você não pode dançar em algum lugar da Alemanha? - Sim, Trauberg, mas é em Berlim. 486 00:41:43,400 --> 00:41:46,480 Estamos indo para Dresda. Não está na estrada. 487 00:41:46,640 --> 00:41:49,640 Trauberg é outro shopping center? 488 00:41:49,800 --> 00:41:54,040 Você está gaseando? É o da Europa clube mais legal dos últimos 20 anos. 489 00:41:54,200 --> 00:41:56,960 Clube mais legal? Muito bom. 490 00:41:57,120 --> 00:42:00,800 - Você não dança há muito tempo, não é? - Não desde esta manhã. 491 00:42:02,280 --> 00:42:05,960 - Você estava no clube esta manhã? - Perdi alguma coisa? 492 00:42:06,120 --> 00:42:11,080 - Nós não vamos... - Temos que fazer isso. A boate mais legal da Europa! 493 00:42:11,240 --> 00:42:13,200 - Vamos para Berlim? - Sim. 494 00:42:13,360 --> 00:42:19,800 Katrin pode preferir inspecionar as tomadas elétricas em um site de motorhome e mostre a Malte. 495 00:42:19,960 --> 00:42:21,560 Ou talvez seu vizinho? 496 00:42:22,840 --> 00:42:27,160 - Ok, então iremos até o clube. - Sim! Em direção ... 497 00:42:27,320 --> 00:42:29,000 - Como foi chamado? -Trauberg. 498 00:42:29,160 --> 00:42:32,000 Contra Trauberg! Vamos, Malte! 499 00:42:32,160 --> 00:42:33,640 Sim, sim... 500 00:42:51,360 --> 00:42:54,840 Katrin, você pode parar por aqui. Está aqui em algum lugar. 501 00:42:58,680 --> 00:43:00,280 - Está aí? - Sim. 502 00:43:00,440 --> 00:43:06,200 - Parece um pouco bagunçado. - Isso é rude! É muito legal. 503 00:43:06,360 --> 00:43:10,840 - É assim que os clubes são hoje. - Vai ser tão legal! 504 00:43:11,000 --> 00:43:14,280 - Parece fechado. - Sim, abre por volta da meia-noite. 505 00:43:14,440 --> 00:43:19,880 - O que vamos fazer até então? - O que mais lhe interessa. Um no olho. 506 00:43:20,040 --> 00:43:21,320 Sim... 507 00:44:03,800 --> 00:44:06,680 - Você não consegue dormir? - Não. 508 00:44:06,840 --> 00:44:13,720 - Você tem muito em que pensar. - Sim, mas tive sorte na vida. 509 00:44:13,880 --> 00:44:17,800 Eu viajei por todos os lugares, conheci pessoas incríveis - 510 00:44:17,960 --> 00:44:21,440 - e fez uma comida deliciosa. 511 00:44:21,600 --> 00:44:26,320 Claro que houve alguma merda. Ele sobe e desce. 512 00:44:26,480 --> 00:44:29,800 Às vezes a vida parece como uma longa assadeira. 513 00:44:29,960 --> 00:44:34,840 Não existe Natal, ano novo, uma Páscoa ou solstício de verão - 514 00:44:35,000 --> 00:44:41,600 - onde eu não estive em uma cozinha e fazia comida, mas é assim que as coisas são. 515 00:44:41,760 --> 00:44:46,440 - Isso parece duro. - Não estou amargo. 516 00:44:46,600 --> 00:44:49,520 Eu tenho minha família lá na cozinha. 517 00:44:49,680 --> 00:44:53,680 Às vezes um pouco barulhento, mas era minha família. 518 00:44:54,120 --> 00:44:58,120 - Mas você não tem filhos? - Não. 519 00:44:58,280 --> 00:45:00,280 Não que eu saiba. 520 00:45:00,440 --> 00:45:02,760 - Mas eu tenho Adolf. - Adolfo? 521 00:45:02,920 --> 00:45:09,400 Aquele que está tonificando em sua cabeça em mim e me comendo por dentro. 522 00:45:09,560 --> 00:45:14,560 - Há quanto tempo você sente dor? - Dois ou três anos. 523 00:45:20,040 --> 00:45:22,560 Minha mãe bônus sofreu por quatro. 524 00:45:24,200 --> 00:45:26,600 Está certo? 525 00:45:28,560 --> 00:45:34,800 No final você ficou triste porque foi embora por aí e quase esperava que ela ... 526 00:45:36,280 --> 00:45:40,800 Porque ela não podia... Ela ficava principalmente no final. 527 00:45:41,920 --> 00:45:44,760 Mas foi bom quando ela morreu. 528 00:45:44,920 --> 00:45:46,840 Exatamente. 529 00:45:53,760 --> 00:45:59,920 Ela era a única que se importava comigo. 530 00:46:42,000 --> 00:46:44,200 Simão! 531 00:46:44,360 --> 00:46:45,880 Simão! 532 00:46:46,040 --> 00:46:47,840 Aqui. 533 00:46:48,000 --> 00:46:51,920 - Por que você não nos acordou? - Eu tentei, mas você não acordou. 534 00:46:52,720 --> 00:46:55,440 Olá, amantes do techno! 535 00:46:55,600 --> 00:46:58,600 Mantenha a discrição. Não somos os mais legais da fila. 536 00:46:58,760 --> 00:47:02,160 Talvez eles amem aposentados. 537 00:47:02,320 --> 00:47:07,320 - Não existem pessoas mais velhas do techno? - Giorgio Moroder provavelmente tem mais de 80 anos. 538 00:47:07,480 --> 00:47:09,480 - Quem? -Giorgio Moroder. 539 00:47:09,640 --> 00:47:14,440 O homem que inventou o techno! Ele inspirou o nascimento do techno. 540 00:47:14,600 --> 00:47:18,840 Cenouras? Parece um de "O Senhor dos Anéis". 541 00:47:19,000 --> 00:47:20,760 Na verdade você se parece um pouco com ele. 542 00:47:23,680 --> 00:47:25,880 - Boa noite. - Olá, belezura. 543 00:47:26,040 --> 00:47:30,560 Esses caras e eu queremos entrar e dançar a bunda no laser. 544 00:47:30,720 --> 00:47:36,240 Eu prometo que não vamos rasgar todo o lugar abaixo. Só um pouco. 545 00:47:36,400 --> 00:47:39,000 Você tem espaço para nós? 546 00:47:41,200 --> 00:47:44,600 - Bem-vindo. - Obrigado. 547 00:47:44,760 --> 00:47:47,720 Veja você mesmo, Simão. Não foi um problema. 548 00:47:56,000 --> 00:48:00,160 Como é selvagem aqui! Que lugar! 549 00:48:00,320 --> 00:48:04,760 Cale-se! Estas são coisas boas. 550 00:48:06,560 --> 00:48:08,720 Você viu, Malte? É fantástico. 551 00:48:09,560 --> 00:48:14,160 - Simon, você vai pegar algumas bebidas? - Sim, absolutamente. 552 00:48:14,320 --> 00:48:17,760 - O que é isso? - Isso é fantástico. 553 00:48:17,920 --> 00:48:19,640 Está a todo vapor! 554 00:48:22,800 --> 00:48:25,280 Sim! 555 00:48:29,120 --> 00:48:34,080 Katrin, você consegue ver onde ficam as saídas de emergência? 556 00:48:34,240 --> 00:48:36,960 - É bom saber. - Absolutamente. 557 00:48:37,120 --> 00:48:39,200 - Você vai ficar aqui? - Sim, absolutamente. 558 00:48:40,640 --> 00:48:42,360 Junte-se ao bando, Malte! 559 00:48:43,800 --> 00:48:45,840 As pessoas se voluntariam para esse tipo de coisa? 560 00:48:48,880 --> 00:48:52,320 Com licença? 561 00:48:52,480 --> 00:48:54,480 Olá? 562 00:48:56,280 --> 00:48:57,520 Posso pedir...? 563 00:48:57,680 --> 00:49:02,160 - O que você quer? - Que os idiotas me dêem de beber! 564 00:49:02,320 --> 00:49:04,440 - Enganar? - Sim, idiota. 565 00:49:04,600 --> 00:49:07,920 - Você não os julga um pouco rapidamente? - Desculpe. 566 00:49:08,080 --> 00:49:11,240 Os dois são escravos retardados e mal pagos. 567 00:49:11,400 --> 00:49:14,600 E aquele que fez o corte branco. 568 00:49:14,760 --> 00:49:21,320 Klaus! Seja legal exibi-lo. Ele não deveria estar aqui. 569 00:49:24,360 --> 00:49:25,560 Seriamente? 570 00:49:31,040 --> 00:49:34,600 Honestamente, idiotas do poder! 571 00:49:36,800 --> 00:49:42,360 - O que você está fazendo? - Você não pode simplesmente se mover? Mover! 572 00:49:45,280 --> 00:49:51,240 Que merda de música! Eu estou indo agora. Eu não aguento. 573 00:49:53,120 --> 00:49:59,240 Não podemos nos aproximar da banda? Acima do palco podemos ver algo. 574 00:49:59,400 --> 00:50:01,320 Aqui existem apenas nádegas e pernas. 575 00:50:20,360 --> 00:50:23,840 - Você vai assumir meu turno? - O que? 576 00:50:24,000 --> 00:50:26,960 Você assumirá meu turno? 577 00:50:27,120 --> 00:50:31,040 - Desculpe, não falo alemão. - Bem. 578 00:50:31,200 --> 00:50:34,440 - Achei que você fosse um colega. - Um colega? 579 00:50:36,280 --> 00:50:40,200 - Policial. - Pareço um streamer? 580 00:50:40,360 --> 00:50:43,840 Você dança como um. Desculpe. 581 00:50:59,280 --> 00:51:01,160 Bem... 582 00:51:01,320 --> 00:51:05,560 Eu entendo você. Era música de elevador em esteróides. Madeira serrada. 583 00:51:05,720 --> 00:51:09,760 O que aconteceu aqui? 584 00:51:09,920 --> 00:51:13,320 Eu pensei que você fosse um faxineiro e não uma bagunça. 585 00:51:13,480 --> 00:51:18,840 Você limpa de uma só vez, e quando você terminar, há uma bagunça. 586 00:51:19,880 --> 00:51:23,160 Não, é apenas para diversão. 587 00:51:23,320 --> 00:51:28,280 - Você fumou algo ruim? - Não. 588 00:51:28,440 --> 00:51:33,760 Eu tive azar uma vez com alguma tenda afegã. 589 00:51:35,040 --> 00:51:41,960 Eu saí completamente do caminho. Eu estava completamente... 590 00:51:42,120 --> 00:51:44,200 Eu reduziria os impostos! 591 00:51:51,000 --> 00:51:54,680 Isso vai ser absolutamente maravilhoso. 592 00:51:54,840 --> 00:51:56,760 Podemos subir? 593 00:51:57,880 --> 00:51:59,760 Não. 594 00:51:59,920 --> 00:52:04,320 - Vamos, vamos para casa. - Este é Giorgio Moroder. 595 00:52:04,480 --> 00:52:08,000 - Quem? - Giorgio Moroder! 596 00:52:21,040 --> 00:52:22,320 Deixe-o subir! 597 00:52:23,080 --> 00:52:27,640 Giorgio Moroder está aqui! Giorgio Moroder está chegando agora! 598 00:52:35,560 --> 00:52:39,640 Giorgio Moroder está no palco agora! 599 00:52:39,800 --> 00:52:43,240 Giorgio Moroder está no palco agora! 600 00:52:51,240 --> 00:52:56,840 - Olá! Somos grandes fãs! - É uma honra ter você aqui. 601 00:53:12,920 --> 00:53:18,120 Senhoras e senhores, O próprio Giorgio Moroder! 602 00:53:31,200 --> 00:53:33,880 Silêncio. 603 00:53:47,800 --> 00:53:50,760 Você quer dizer algo ao público? 604 00:53:56,520 --> 00:53:59,720 Eu não sei o que dizer. 605 00:53:59,880 --> 00:54:04,640 Mas… continue dançando! 606 00:54:06,280 --> 00:54:08,480 Apenas continue. 607 00:55:38,600 --> 00:55:43,120 Agora eu acho... Sim, basta seguir as placas para Munique. Aí está. 608 00:55:43,280 --> 00:55:46,480 Agora, Taga. Massagem e sauna. Não será maravilhoso? 609 00:55:46,640 --> 00:55:51,640 Deve um trabalhador mal remunerado do terceiro mundo me amassa? Não, obrigado. 610 00:55:51,800 --> 00:55:54,640 É muito burguês tomar banho? 611 00:55:54,800 --> 00:55:57,880 Não, claro que não. É adorável. 612 00:55:58,040 --> 00:56:01,200 - Feche os olhos e divirta-se. - Isso é o que o Ocidente faz. 613 00:56:01,360 --> 00:56:05,520 Feche os olhos e divirta-se. E estragar tudo. 614 00:56:12,120 --> 00:56:14,320 O que aconteceu lá? 615 00:56:14,480 --> 00:56:17,200 No peito. 616 00:56:17,360 --> 00:56:23,840 Havia um irlandês louco trabalhando no bufê do Kungsholm. 617 00:56:24,000 --> 00:56:27,560 O barco América. Fizemos um cruzeiro no Caribe. 618 00:56:27,720 --> 00:56:33,720 Estava um calor escaldante na cozinha. Ficamos com o peito nu e suados. 619 00:56:33,880 --> 00:56:39,080 - Você deveria estar lá. - Ele pegou uma panela com óleo fervente. 620 00:56:39,240 --> 00:56:42,720 Ele jogou em mim. Ele me bateu no ombro. 621 00:56:42,880 --> 00:56:45,880 - Por que ele fez isso? - Ele estava com raiva. 622 00:56:46,040 --> 00:56:51,120 Ele pensou que eu tinha algo acontecendo com sua esposa. 623 00:56:51,280 --> 00:56:55,120 - Mas você não tinha isso? - Ok, sim. 624 00:56:56,200 --> 00:56:59,160 Tipicamente... 625 00:57:06,480 --> 00:57:11,240 - Malte, posso perguntar sobre aquela clínica? - Sim. Dispare. 626 00:57:11,400 --> 00:57:17,640 Você pode decidir como morrer? 627 00:57:17,800 --> 00:57:21,880 É anestesia ou comprimidos? 628 00:57:22,040 --> 00:57:28,800 Você recebe um remédio como uma gota, mas você decide mesmo quando você pressiona o botão. 629 00:57:28,960 --> 00:57:35,240 Então alguns segundos se passam, antes de adormecer silenciosamente. 630 00:57:35,400 --> 00:57:38,640 Não parece tão ruim. 631 00:57:38,800 --> 00:57:41,120 Simon, quero ir à sauna. Vamos. 632 00:57:41,680 --> 00:57:43,320 - Agora mesmo? - Não, em abril. 633 00:57:43,480 --> 00:57:48,440 Claro que quero dizer agora! Vamos. Calma! 634 00:57:50,680 --> 00:57:53,400 - Olá. - Olá. 635 00:57:53,560 --> 00:57:56,680 - Bem, aqui está você. - Venha e sente-se. 636 00:58:02,880 --> 00:58:05,200 Embora. 637 00:58:05,360 --> 00:58:09,880 A maior piscina infantil do mundo. Não? 638 00:58:10,040 --> 00:58:13,120 Você está realmente no gelo agora, Simon. 639 00:58:13,280 --> 00:58:17,080 Todo mundo sabe que ele vai morrer, mas ninguém deve falar sobre isso. 640 00:58:17,240 --> 00:58:21,800 Por que falar sobre algo que todo mundo sabe? 641 00:58:21,960 --> 00:58:26,640 “Que pílulas você está tomando? Quando você vai morrer? você está doente Qual é o nome da clínica?" 642 00:58:26,800 --> 00:58:30,080 Eu não disse isso. Estou apenas curioso, Rut. 643 00:58:30,240 --> 00:58:36,200 Você não tem direito a isso. Você é pago para cuidar de nós, não para ser pessoal. 644 00:58:36,360 --> 00:58:39,400 Você não conhece Malta, e você não me conhece. 645 00:58:39,560 --> 00:58:42,800 Posso ver o que você está fazendo. 646 00:58:42,960 --> 00:58:48,040 Você é tão manipulador. Você só experimenta para fazer Malte mudar de ideia. 647 00:58:48,200 --> 00:58:51,000 - É tão constrangedor! - O que você quer dizer? 648 00:58:51,160 --> 00:58:54,720 Você suaviza as coisas e fala sobre celebração e cores. 649 00:58:54,880 --> 00:58:57,640 - Você quer do seu jeito. - Você não entende? 650 00:58:57,800 --> 00:59:04,400 Eu tento cuidar dele em seus últimos dias. Ele está florescendo. 651 00:59:04,560 --> 00:59:07,240 Não. Ele sabe o que quer. Ele está doente. 652 00:59:07,400 --> 00:59:11,800 Se você se preocupa com ele, respeite-o sua decisão. Esse é o direito dele. 653 00:59:11,960 --> 00:59:16,160 - Não é legal na Suécia. - Mas não estamos na Suécia. 654 00:59:17,800 --> 00:59:22,480 - Você também é a favor da pena de morte? - Não tem nada a ver com o caso. 655 00:59:22,640 --> 00:59:27,320 Não, mas ambas as partes são muito difíceis se arrepender depois! 656 00:59:27,480 --> 00:59:31,120 Não? Inteligente-Åge! 657 00:59:34,800 --> 00:59:41,160 Que jornada. Você viverá disso por muito tempo. 658 00:59:41,320 --> 00:59:46,480 Devemos fazê-lo novamente no próximo ano. Katrin certamente sabe dirigir. 659 00:59:46,640 --> 00:59:52,280 Rut não precisa pagar tudo. Pelo que sei, tenho poucas poupanças. 660 00:59:52,440 --> 00:59:56,160 - Pegue... - Posso pagar tudo, eu acho. 661 00:59:56,320 --> 01:00:00,880 - Pega, no que você está pensando? - O que você quer dizer? 662 01:00:01,800 --> 01:00:04,000 Eu vou morrer. 663 01:00:07,280 --> 01:00:09,400 - O que você está dizendo? - Pegue... 664 01:00:09,560 --> 01:00:14,480 Não estarei aqui no próximo ano. Na próxima semana também não. 665 01:00:14,640 --> 01:00:18,240 É por isso que vamos para a Suíça. 666 01:00:18,400 --> 01:00:21,920 Malte, por que você deve morrer? 667 01:00:22,080 --> 01:00:29,000 É o maldito tumor. Adolfo. Esqueceu que você inventou o nome? 668 01:00:31,720 --> 01:00:37,280 Não, eu me lembro bem... 669 01:00:41,360 --> 01:00:46,440 Vá com calma. Provavelmente tudo dará certo. 670 01:00:46,600 --> 01:00:48,080 Não! 671 01:01:20,080 --> 01:01:26,600 Olá, bela! Qual era o nome aquele espaço para motorhome no cais? 672 01:01:29,560 --> 01:01:32,280 - Itália? - Maravilhoso! 673 01:01:32,440 --> 01:01:34,960 - Se estiver tudo bem para você? - Estou dentro! 674 01:01:35,120 --> 01:01:37,760 - Berlusconi, eu digo. - Foda-se ele. 675 01:01:37,920 --> 01:01:41,920 Se bem me lembro, a Itália é do outro lado da Suíça. 676 01:01:42,080 --> 01:01:45,040 Iremos atender seu agendamento. Eu verifiquei isso. 677 01:01:45,200 --> 01:01:50,360 Isso poderia ser divertido um pequeno desvio. Há um lugar legal. 678 01:01:50,520 --> 01:01:56,120 Eu estive lá com Håkan. Eles têm boa comida e quartos bonitos. 679 01:01:56,280 --> 01:02:01,360 Meu vizinho diz que é agradável e quente. Você pode nadar no mar. 680 01:02:01,520 --> 01:02:05,120 Você sabe nadar, Malte. É um acéfalo. 681 01:02:05,280 --> 01:02:09,160 Por que parar? com ser descuidado antes do tempo? 682 01:02:09,320 --> 01:02:12,240 - Estamos dirigindo. - Bravíssimo! 683 01:02:12,400 --> 01:02:14,000 Fascistas presunçosos. 684 01:02:29,880 --> 01:02:32,080 Você ... 685 01:02:32,240 --> 01:02:34,320 Rotina. 686 01:02:34,480 --> 01:02:40,600 Eu esqueci completamente para agradecer por Moroder. 687 01:02:42,760 --> 01:02:48,480 Isso deve ser a coisa mais louca, Eu já fiz isso. 688 01:02:50,880 --> 01:02:53,400 E talvez o mais engraçado. Obrigado! 689 01:02:58,080 --> 01:03:02,440 Que bom que Stefan está lá. Vocês se conhecem bem? 690 01:03:02,600 --> 01:03:07,320 Somos vizinhos há muitos anos e já estive aqui com a família antes... 691 01:03:07,480 --> 01:03:14,200 Vocês decidiram dormir um com o outro, ou você leva isso ao longo do caminho? 692 01:03:14,360 --> 01:03:16,440 O que você está falando? 693 01:03:19,920 --> 01:03:23,480 Quem fala em ir para a cama juntos? Temos que comer comida. 694 01:03:23,640 --> 01:03:27,320 - Você acha que vale a pena? - Qual deles? 695 01:03:27,480 --> 01:03:32,080 Dirigir dez mil quilômetros com força. Deve ser um bom estrondo! 696 01:03:38,160 --> 01:03:43,720 - Malte, quais são as suas três cozinhas favoritas? - Os franceses. 697 01:03:43,880 --> 01:03:49,760 - Sim, entendemos isso. - Depois há os franceses e os franceses. 698 01:03:49,920 --> 01:03:52,640 Ele pegou os três! 699 01:03:58,400 --> 01:04:02,520 - Bom dia. Meu nome é Gianfranco. - Pegar. 700 01:04:02,680 --> 01:04:04,920 Prazer em conhecê-lo. Olá! 701 01:04:05,080 --> 01:04:08,120 - Como tá indo? - Bom! E com você? 702 01:04:09,800 --> 01:04:12,960 - Seu marido? - Não, ele está em casa, na Suécia. 703 01:04:14,760 --> 01:04:19,280 Você pode cuidar dos meus amigos enquanto estaciona? 704 01:04:19,440 --> 01:04:22,040 - Perfeito. Obrigado. - Posso ajudar? 705 01:04:46,600 --> 01:04:51,200 - Olá. - Olá! 706 01:04:52,520 --> 01:04:59,320 - Prazer em conhecê-lo. Você já tomou banho em...? - Sim. 707 01:04:59,480 --> 01:05:03,560 - É perigoso com essas ondas. - Um pouco, talvez. 708 01:05:03,720 --> 01:05:09,000 - Você deve ter alguns desafios. - Eu deveria estar usando um colete salva-vidas. 709 01:05:09,160 --> 01:05:14,360 Você conseguiu. Você pode fazer muito mais do que pensa. 710 01:05:14,520 --> 01:05:19,640 - Tenho certeza absoluta disso. - Talvez eu dê um mergulho. 711 01:05:21,960 --> 01:05:23,800 - Bem, mas... - Sim... 712 01:05:35,240 --> 01:05:41,200 - Você arrastou até aqui? - Eu decidi qual eu quero. 713 01:05:41,360 --> 01:05:45,640 Eu encontrei um legal. Agora vamos ver… 714 01:05:45,800 --> 01:05:47,880 Aqui não... 715 01:05:48,040 --> 01:05:50,680 Isso! É uma boa foto. 716 01:05:50,840 --> 01:05:55,360 Você fala sobre sua família na cozinha. Isso é realmente Malte para mim. 717 01:05:55,520 --> 01:05:58,640 Mas não sou eu. 718 01:05:58,800 --> 01:06:01,760 Este é meu amigo Hugo. 719 01:06:01,920 --> 01:06:04,680 Mas você pode fingir que sou eu. 720 01:06:04,840 --> 01:06:09,200 - Você se lembra onde era meu quarto? - Sim, está lá em cima. 721 01:06:09,360 --> 01:06:11,920 - Bem, sim. - Você tem Rut e Simon lá. 722 01:06:12,080 --> 01:06:16,840 Peça a Simon para coletar analgésicos do meu quarto. 723 01:06:19,560 --> 01:06:23,880 Malte deve ter analgésicos... 724 01:06:47,600 --> 01:06:50,680 Outro Sexo na Praia. Você não quer alguma coisa? 725 01:06:50,840 --> 01:06:55,680 - Sim, depois. - Muito delicioso. Duas baforadas e eles caem. 726 01:06:55,840 --> 01:06:58,640 - Esta noite terminamos! - Pintado? 727 01:06:58,800 --> 01:07:02,000 - Estamos aqui, Tage! - Pintado? 728 01:07:02,160 --> 01:07:04,000 - Vamos. - Olá. 729 01:07:04,160 --> 01:07:07,280 - Você gostaria de uma bebida? - Sim, obrigado. Rum e Coca-Cola. 730 01:07:07,440 --> 01:07:10,720 - Simon, você vai consertar isso? - Sim, mas... 731 01:07:10,880 --> 01:07:16,760 - Houve algo com Malte? - Sim, ele gostaria de uma bebida. 732 01:07:16,920 --> 01:07:20,240 - O que ele quer? - Gin e tônica. Sempre. 733 01:07:20,400 --> 01:07:27,320 Faça isso muito forte porque a morfina não funciona! 734 01:07:28,120 --> 01:07:30,120 Eu não entendo... 735 01:07:41,440 --> 01:07:46,960 - Que trabalho. - Sim, sim. 736 01:07:52,240 --> 01:07:57,800 Quando você vai morrer em breve, você não precisa se preocupar em ser preso. 737 01:07:57,960 --> 01:08:04,160 - Não, mas não será uma boa surtida. - Sim, é exatamente isso que vai ser. 738 01:08:04,320 --> 01:08:09,640 Para substituir um homem gordo quando você está acima de 80 anos, é uma super final. 739 01:08:12,080 --> 01:08:15,560 Ei, ei... 740 01:08:17,920 --> 01:08:22,080 Você se sentirá melhor em breve. Apenas segure a fumaça um pouco. 741 01:08:27,080 --> 01:08:29,760 Você não começou a se arrepender? 742 01:08:31,560 --> 01:08:34,240 - Parece que sim? - Bem... 743 01:08:34,400 --> 01:08:40,320 Você tem estado muito feliz nos últimos dias. 744 01:08:41,360 --> 01:08:43,600 Você acha? 745 01:08:45,400 --> 01:08:47,880 Nesse caso, é mérito de Rut. 746 01:08:52,520 --> 01:08:55,600 Ela é uma mulher única. 747 01:08:56,480 --> 01:09:01,600 Não, não comecei a me arrepender. 748 01:09:10,080 --> 01:09:12,440 Huh. 749 01:09:13,400 --> 01:09:16,760 - Agora algo está começando a acontecer. - Legal. 750 01:09:25,680 --> 01:09:28,680 Olá! Este é meu vizinho, Stefan. 751 01:09:28,840 --> 01:09:31,680 Você deve ter algo para beber! 752 01:09:31,840 --> 01:09:34,960 Vocês parecem dois funcionários públicos. O que você quer? 753 01:09:36,880 --> 01:09:38,960 Polvo... 754 01:09:40,840 --> 01:09:44,360 Eles são algumas pequenas criaturas marinhas peculiares. 755 01:09:44,520 --> 01:09:48,200 Com braços longos e curvados e ventosas sorrateiras! 756 01:09:48,360 --> 01:09:50,800 Parece delicioso. 757 01:09:50,960 --> 01:09:55,280 Você se lembra do polvo, quem poderia prever jogos de futebol? 758 01:09:56,840 --> 01:10:02,120 - Não, acho que não. - Copa do Mundo de Futebol em 2010, eu acho. 759 01:10:02,280 --> 01:10:06,600 Tinha um nome. Qual era o nome daquele polvo? 760 01:10:06,760 --> 01:10:11,120 Acho que deveríamos brindar agora. Um brinde ao Malte! 761 01:10:11,280 --> 01:10:15,760 Podemos tomar um pouco de vinho espumante? 762 01:10:18,360 --> 01:10:21,440 O que você está comemorando? 763 01:10:24,800 --> 01:10:28,040 Que ele morrerá em dois dias. 764 01:10:30,920 --> 01:10:33,080 - É uma piada? - Não. 765 01:10:35,880 --> 01:10:38,200 - Você quer? - Sim. 766 01:10:39,600 --> 01:10:43,640 Você sabe que vai morrer em dois dias? 767 01:10:46,120 --> 01:10:51,600 - Como você sabe? - Ele deve tirar a própria vida na Suíça. 768 01:10:51,760 --> 01:10:56,240 - Oh não. Está errado. - Isso está errado? 769 01:10:56,400 --> 01:10:59,400 Sim, só Deus decide esse tipo de coisa. 770 01:10:59,560 --> 01:11:04,640 Então Deus pode ter atingido alguém ruim decisão que deixa Malte sofrendo. 771 01:11:04,800 --> 01:11:08,720 Não vou culpar Deus. Ele tem sete bilhões para administrar. 772 01:11:08,880 --> 01:11:11,880 Há terremotos, furacões e acidentes de carro. 773 01:11:12,040 --> 01:11:16,920 É bastante claro, que Deus está um pouco sobrecarregado. 774 01:11:17,080 --> 01:11:18,840 Simão, cale a boca! 775 01:11:19,880 --> 01:11:23,840 É um pecado. Como você pode comemorar? 776 01:11:25,800 --> 01:11:30,520 Sinto muito por você. 777 01:11:30,680 --> 01:11:33,240 Você não precisa. 778 01:11:33,400 --> 01:11:35,480 O pão estava fumegando. 779 01:11:37,200 --> 01:11:40,720 Eu acho que é difícil. 780 01:11:40,880 --> 01:11:46,480 Eu não acredito em Deus, mas quero dizer... 781 01:11:48,040 --> 01:11:49,240 Fale. 782 01:11:50,800 --> 01:11:52,880 Sim, então... 783 01:11:53,920 --> 01:11:58,280 Mesmo que você não pense que a vida não tem mais valor - 784 01:11:58,440 --> 01:12:04,240 - então você tem valor para nós. Você é importante para mim. 785 01:12:04,400 --> 01:12:11,280 Agora parece como se você fosse matar nosso amigo Malte. 786 01:12:11,440 --> 01:12:13,760 Pode não ter soado muito bem. 787 01:12:13,920 --> 01:12:17,960 Eu não vou te atrapalhar para completar seu plano... 788 01:12:18,120 --> 01:12:20,760 Olhe aqui! Água com gás para todos. 789 01:12:20,920 --> 01:12:25,320 E o que isso significa? Uma tigela grande - 790 01:12:25,480 --> 01:12:31,640 - para o melhor e os mais maravilhosos maltes quentes. Tigela! 791 01:12:31,800 --> 01:12:34,200 - Felicidades, Malte. - Saúde. 792 01:12:41,800 --> 01:12:44,360 Eu só tenho que... 793 01:12:44,520 --> 01:12:49,200 Que jornada estamos fazendo. 794 01:12:49,360 --> 01:12:53,040 E que grupo somos. Você quase se torna religioso. 795 01:12:53,200 --> 01:12:57,320 Basta ver o quanto aprendemos nos conheceremos em alguns dias. 796 01:12:57,480 --> 01:13:00,280 Claro. Então... 797 01:13:00,440 --> 01:13:03,280 Não podemos repetir a viagem no próximo ano? 798 01:13:03,440 --> 01:13:10,360 Rut, você não precisa pagar. Malte e eu damos. Não é mesmo, Malta? 799 01:13:10,840 --> 01:13:13,880 - Pegue... - Vamos, Malte. Fora com a carteira. 800 01:13:14,040 --> 01:13:19,560 Tome, meu amigo. A questão é que... 801 01:13:19,720 --> 01:13:23,520 - Vamos, Malte! - É uma ótima ideia. 802 01:13:23,680 --> 01:13:25,120 Sim, certo? 803 01:13:25,280 --> 01:13:29,480 - Então vamos embora. eu tinha pensado... - Você deve ter me desculpado. 804 01:13:29,640 --> 01:13:34,040 Poderíamos viajar para a Tailândia. Mas isso pode estar um pouco longe. 805 01:13:34,200 --> 01:13:38,880 E a Espanha? Qual era o nome aquele com bigode? Salvador Dali. 806 01:13:39,040 --> 01:13:42,040 Sua cidade natal, por exemplo. Felicidades por isso! 807 01:13:43,160 --> 01:13:44,960 Tigela. 808 01:13:48,960 --> 01:13:51,440 - Ou em outro lugar. - Questões. 809 01:13:51,600 --> 01:13:56,040 Vamos então tomar um Malte recheado junto para a viagem? 810 01:13:56,200 --> 01:13:59,640 - De onde veio isso? - Não, agora entendi. 811 01:13:59,800 --> 01:14:05,480 Podemos amarrá-lo no telhado do motorhome. 812 01:14:06,680 --> 01:14:08,520 Então ele fica lá... 813 01:14:08,680 --> 01:14:12,080 - Você está bêbado? - Não, será difícil com a alfândega. 814 01:14:12,240 --> 01:14:14,560 - Não é divertido! -Tage acha que sim. 815 01:14:14,720 --> 01:14:18,480 - Ele não entende isso. - Qual deles? 816 01:14:18,640 --> 01:14:21,960 - O que é que ele não entende? - Do que você está falando. 817 01:14:22,120 --> 01:14:24,720 Então temos que fazê-lo entender. 818 01:14:24,880 --> 01:14:29,080 Malte deve morrer na Suíça. É por isso que estamos em turnê. 819 01:14:29,240 --> 01:14:31,320 Malte morrerá em alguns dias. 820 01:14:31,480 --> 01:14:34,480 - Isso é verdade? - Não, não sabemos disso. 821 01:14:34,640 --> 01:14:38,200 - Isso é verdade. - Talvez ele mude de ideia. 822 01:14:38,360 --> 01:14:42,520 Ele veio para a Itália, mesmo se estivéssemos indo para a Suíça. 823 01:14:42,680 --> 01:14:46,720 Depois, uma viagem de duas horas para a Itália mudar sua decisão de vida? 824 01:14:46,880 --> 01:14:50,240 “É fim de semana. Quero viver mais dez anos!" 825 01:14:50,400 --> 01:14:54,000 - Só estou dizendo a verdade. - O que você sabe? 826 01:14:54,160 --> 01:14:59,040 Você ganha 18 mil coroas por uma maldita semana! Você não se importa com Malte, eu... 827 01:14:59,200 --> 01:15:06,120 - e todos os outros, menos você! E seus fones de ouvido. Agora isso é o suficiente! 828 01:15:07,040 --> 01:15:08,800 O que você está fazendo agora? 829 01:15:08,960 --> 01:15:11,240 Você é estúpido da cabeça? o que você está fazendo 830 01:15:12,400 --> 01:15:15,760 - Cale a boca! - Agora chega, Simão! 831 01:15:18,240 --> 01:15:21,800 Malte deve morrer na Suíça. Ele me disse isso hoje. 832 01:15:21,960 --> 01:15:27,360 Mas você se recusa a perceber isso. Você é tão egoísta que dói. 833 01:15:47,000 --> 01:15:49,800 Maduro... 834 01:15:49,960 --> 01:15:55,800 O polvo se chamava Paulo, Eu me lembrei. 835 01:15:55,960 --> 01:15:59,480 - Paulo? - Sim, o polvo. 836 01:15:59,640 --> 01:16:02,840 Bem, sim. 837 01:16:06,920 --> 01:16:08,920 Olá. 838 01:16:14,280 --> 01:16:20,080 Você deve desculpar Simon. Ele é jovem e diz muitas coisas estúpidas. 839 01:16:20,240 --> 01:16:23,760 Pelo menos ele foi honesto. 840 01:16:28,080 --> 01:16:29,640 Me perdoe. 841 01:16:30,960 --> 01:16:35,160 Estou bem ciente, que você não mudou de ideia. 842 01:16:35,320 --> 01:16:40,480 Eu apenas pensei em algum lugar, que funcionaria. 843 01:16:40,640 --> 01:16:46,360 Se eu te mostrasse que havia muito mais na vida... 844 01:16:50,080 --> 01:16:51,840 Se eu apenas... 845 01:16:53,280 --> 01:16:57,520 Eu apenas pensei que funcionaria. 846 01:16:57,680 --> 01:17:03,120 E se eu estivesse aqui talvez você só quisesse... 847 01:17:03,280 --> 01:17:06,880 Sim, talvez se arrependa. Foi assim que aconteceu. 848 01:17:09,480 --> 01:17:11,960 Sim, esse foi um pensamento idiota. 849 01:17:12,120 --> 01:17:16,760 Foi tudo uma tolice. eu concordo com Simon no sentido de que sou um egoísta. 850 01:17:16,920 --> 01:17:19,680 - Não. - Sim, ele disse isso. 851 01:17:19,840 --> 01:17:22,320 Mas eu pensei... 852 01:17:22,480 --> 01:17:26,560 ... que você gostaria de mim, como pensei em você. 853 01:17:27,920 --> 01:17:32,160 - Gostaria que tivéssemos nos conhecido há 20 anos. - Nunca teria funcionado. 854 01:17:32,320 --> 01:17:39,240 Eu estava casado e feliz e você estava feliz com algum manequim. 855 01:17:41,000 --> 01:17:45,000 Não, é o presente. 856 01:17:45,160 --> 01:17:49,320 É o presente que você tem. Não o que era há 20 anos. 857 01:17:50,520 --> 01:17:53,320 Mas imagine se fôssemos para Paris. 858 01:17:53,480 --> 01:17:59,160 E nos comeu durante todo o Arco do Triunfo. 859 01:18:02,720 --> 01:18:07,760 A morte está chegando. Você não precisa ter medo disso. 860 01:18:07,920 --> 01:18:12,000 Você não precisa abrir a porta, antes que ele bata. 861 01:18:16,240 --> 01:18:19,560 O presente, você diz? 862 01:18:32,440 --> 01:18:34,560 Agora vamos dançar! 863 01:19:38,960 --> 01:19:42,800 Agora você deve ouvir. Estamos tão cansados que precisamos... 864 01:19:42,960 --> 01:19:44,720 Também há um dia amanhã. 865 01:19:44,880 --> 01:19:48,880 Prazer em conhecê-lo. Olá, olá. 866 01:20:03,520 --> 01:20:05,920 Eu só tenho que tirá-los. 867 01:20:09,600 --> 01:20:11,240 Pode estar muito escuro. 868 01:20:13,560 --> 01:20:16,040 Vai ficar bem na sua cara. 869 01:20:16,200 --> 01:20:21,360 Não venha e diga esse LED está no mesmo nível do halogênio. 870 01:20:21,520 --> 01:20:25,280 Seriamente. Largue isso agora. 871 01:20:25,440 --> 01:20:32,360 - Não deve brilhar diretamente no rosto. - Pare de falar. Cale-se! 872 01:21:00,840 --> 01:21:04,680 - Bom dia. - Bom dia! 873 01:21:04,840 --> 01:21:09,120 - Quando você se levantou? - Não tenho dormido muito. 874 01:21:09,280 --> 01:21:13,680 Entrei em pânico um pouco depois de… nos divertimos. 875 01:21:14,720 --> 01:21:17,000 Ok... 876 01:21:22,040 --> 01:21:25,000 Quero dar outra chance a Åsa e a mim. 877 01:21:26,520 --> 01:21:30,120 - OK. - Espero que você... 878 01:21:30,280 --> 01:21:34,600 Então... tudo parece tão louco. 879 01:21:34,760 --> 01:21:38,840 Åsa e eu somos tão próximos um do outro. Estamos juntos há tanto tempo. 880 01:21:39,000 --> 01:21:44,320 Nós nos entendemos. Somos uma equipe. 881 01:21:44,480 --> 01:21:48,920 - Então você volta para ela agora. - Sim, eu pretendia. 882 01:21:49,080 --> 01:21:51,400 Isso soa bem. 883 01:21:51,560 --> 01:21:55,720 - Espero que você entenda. - Sim, absolutamente. 884 01:21:55,880 --> 01:21:58,480 - Em que situação estou. - Ok, sim. 885 01:21:58,640 --> 01:22:02,840 Bem. Eu só queria verificar. 886 01:22:09,040 --> 01:22:11,520 Não, eu quero meu vestido. 887 01:22:11,680 --> 01:22:16,240 - Deve ser minha camisa. - Sim, se eu conseguir pegar meu vestido... 888 01:22:21,200 --> 01:22:22,840 - Adeus. - Adeus. 889 01:23:14,800 --> 01:23:18,600 - Olá? - Olá, sou eu. 890 01:23:20,240 --> 01:23:23,920 - Está tudo bem com você? - Sim, absolutamente. 891 01:23:24,080 --> 01:23:28,840 Você... Como temos sido estúpidos. 892 01:23:29,640 --> 01:23:31,360 Você acha? 893 01:23:31,520 --> 01:23:37,040 Eu estive pensando que talvez devêssemos apostar um no outro novamente. 894 01:23:37,200 --> 01:23:42,280 Afinal, lutamos por tantos anos. 895 01:23:51,600 --> 01:23:56,160 Infelizmente, dei esse passo agora. 896 01:23:56,320 --> 01:23:59,480 Não funciona. 897 01:24:25,120 --> 01:24:26,560 Como vai você? 898 01:24:30,400 --> 01:24:36,000 Dois homens me largaram em dois minutos, então está na hora. 899 01:24:36,160 --> 01:24:41,680 Katrin, só posso imaginar quão difícil deve ser. 900 01:24:41,840 --> 01:24:44,560 Ajuda! 901 01:24:44,720 --> 01:24:46,200 O que há? 902 01:24:49,480 --> 01:24:52,640 -É Malte? - O que há com Malte? 903 01:24:58,240 --> 01:25:00,280 - Onde ele está, Tage? - O que? 904 01:25:00,440 --> 01:25:06,480 - Onde está Malta? - Quarto de Malte. 905 01:25:07,560 --> 01:25:12,200 - Alguém chamou uma ambulância? - Não, eu não liguei. 906 01:27:05,320 --> 01:27:07,600 Sonhei algo ontem à noite. 907 01:27:09,880 --> 01:27:14,600 Eu estava deitado na clínica, apertei o botão - 908 01:27:14,760 --> 01:27:17,360 - e a dor desapareceu. 909 01:27:18,360 --> 01:27:24,160 Mas então de repente eu estava em uma montanha alta - 910 01:27:24,320 --> 01:27:28,720 - e ouvi alguém gritando de longe. 911 01:27:30,360 --> 01:27:32,080 Foi Rute. 912 01:27:33,840 --> 01:27:40,760 Eu não pude ouvir o que ela gritou mas eu sabia o que ela queria. 913 01:27:43,680 --> 01:27:46,080 Então eu acordei. 914 01:27:47,400 --> 01:27:50,120 E lá estava ela deitada ao meu lado. 915 01:27:53,720 --> 01:27:55,720 Ela veio primeiro. 916 01:29:46,160 --> 01:29:52,880 Nunca pensei que a morte de outra pessoa seria mais difícil do que o meu. 917 01:29:55,160 --> 01:29:57,280 Mas foi assim que aconteceu. 918 01:31:08,600 --> 01:31:14,560 - O que você acha? Está realmente aqui? - Sim, está aqui. 919 01:31:37,000 --> 01:31:40,360 Seu compromisso é amanhã às 11 horas. 920 01:31:40,520 --> 01:31:42,640 - Está tudo bem? - Sim. 921 01:31:42,800 --> 01:31:46,160 Acho que não farei mais nada amanhã. 922 01:31:46,320 --> 01:31:51,520 - Você deve ficar em uma das cabines esta noite. - Vamos ficar numa cabana lá fora? 923 01:31:51,680 --> 01:31:54,800 - Eles vão morar com você? - Sim. 924 01:31:55,800 --> 01:32:00,320 - Sua família? - Sim. 925 01:32:00,480 --> 01:32:05,040 Achei que vocês eram da família. Você parece uma família. 926 01:32:06,960 --> 01:32:09,120 Ela é desleixada e cega. 927 01:32:09,280 --> 01:32:11,280 - Quem é cego? - Dela. 928 01:32:11,440 --> 01:32:16,120 Ela é cega? Então, como ela pode controlar as chaves? 929 01:33:19,760 --> 01:33:21,640 - Olá. - Olá. 930 01:33:21,800 --> 01:33:25,040 - Como tá indo? - OK. 931 01:33:25,200 --> 01:33:30,680 Primeiro eu só quero dizer, que terminei com Åsa. 932 01:33:32,720 --> 01:33:35,560 É um capítulo finalizado. 933 01:33:35,720 --> 01:33:38,120 Você ... 934 01:33:38,280 --> 01:33:42,640 E então eu quero pedir desculpas. Eu deveria ter ouvido você antes. 935 01:33:42,800 --> 01:33:49,200 O que você disse sobre tentarmos novamente, está exatamente certo. 936 01:33:49,360 --> 01:33:55,480 Nós dois temos muito em que construir. Temos muitos anos, temos filhos juntos. 937 01:33:55,640 --> 01:34:00,040 Eu concordo com você, que devemos a nós mesmos, uns aos outros - 938 01:34:00,200 --> 01:34:03,400 - para tentar de verdade. 939 01:34:03,600 --> 01:34:10,520 - Tenho outra análise... - Você vai analisar agora, querido? 940 01:34:10,680 --> 01:34:15,000 - Você tem que ser tão quadrado? - Talvez eu seja um quadrado. 941 01:34:15,160 --> 01:34:19,280 Ou talvez não. eu sopro que forma você acha que eu tenho. 942 01:34:19,440 --> 01:34:21,640 Desculpe, retiro o que disse. 943 01:34:21,800 --> 01:34:27,400 Eu só quis dizer... Nenhuma análise do Excel, por favor. 944 01:34:27,560 --> 01:34:29,040 Håkan, quero o divórcio. 945 01:34:31,560 --> 01:34:32,880 Ok... 946 01:34:33,680 --> 01:34:38,600 Mas você está falando sério? Aqui eu estendo minha mão e... 947 01:34:51,400 --> 01:34:57,680 A Suíça é realmente um país de merda. Cheio de bandidos e fraudes fiscais. 948 01:34:57,840 --> 01:35:00,760 Mas que dia tivemos! 949 01:35:00,920 --> 01:35:04,040 Comparado com este Tru... Isso na Alemanha. 950 01:35:04,200 --> 01:35:07,040 -Trauberg. - Sim. Um lugar sem esperança. 951 01:35:07,200 --> 01:35:09,320 Agora não falamos mais sobre Trauberg. 952 01:35:09,480 --> 01:35:14,200 Suíça, que país de merda. E ainda assim não. 953 01:35:19,560 --> 01:35:23,120 Neste momento estou forte, só hoje está indo bem 954 01:35:23,280 --> 01:35:28,120 Sou levado por ventos fortes. 955 01:35:28,280 --> 01:35:32,880 Neste momento estou forte, só hoje está indo bem 956 01:35:33,040 --> 01:35:37,120 Eu tenho fé em mim mesmo do meu lado. 957 01:35:37,280 --> 01:35:42,040 Esperei tanto por este dia, 958 01:35:42,200 --> 01:35:46,360 e é ótimo que finalmente esteja chegando. 959 01:35:46,520 --> 01:35:50,520 Esperei tanto por este dia, 960 01:35:50,680 --> 01:35:54,880 dá luz quando chega. 961 01:35:56,240 --> 01:35:59,440 meus amigos estão aqui Eu vejo o brilho da lua cheia 962 01:35:59,600 --> 01:36:04,560 só esta noite sobre vales eternos. 963 01:36:04,720 --> 01:36:09,000 Estou ansioso por algo mais, Vejo mais viagens, 964 01:36:09,160 --> 01:36:12,920 e tenho que fazer Malte pagar. 965 01:36:13,080 --> 01:36:15,320 Você não vai escapar, Malte! 966 01:36:51,680 --> 01:36:55,760 - E agora? Não deveríamos dirigir? - Chegou a hora. 967 01:36:56,800 --> 01:36:59,240 - Para que? - Malte tem que ir à clínica. 968 01:36:59,400 --> 01:37:01,400 Que tipo de clínica? 969 01:37:04,000 --> 01:37:05,240 Você esqueceu? 970 01:37:07,440 --> 01:37:10,320 - Já dissemos isso 117 vezes. - Simão... 971 01:37:10,480 --> 01:37:12,080 Não. 972 01:37:13,120 --> 01:37:16,160 Malte precisa de uma plástica. 973 01:37:20,960 --> 01:37:22,960 O que? 974 01:37:23,120 --> 01:37:28,000 Malta, é verdade? Meu Deus, você está louco? 975 01:37:28,160 --> 01:37:32,120 O mundo está baixo! Você parece bem! 976 01:37:32,280 --> 01:37:33,760 Você pensa assim. 977 01:37:33,920 --> 01:37:37,600 - Você está envolvido nisso? - Sim. 978 01:37:37,760 --> 01:37:40,280 Só eu posso te conhecer depois. 979 01:37:40,440 --> 01:37:43,280 Mas agora, se você não fizer isso - 980 01:37:43,440 --> 01:37:49,440 - então você recebe um último abraço do antigo. 981 01:37:55,160 --> 01:37:58,520 Sim. Provavelmente funcionará. 982 01:38:03,480 --> 01:38:06,320 Você é vaidoso ou o quê? 983 01:38:06,480 --> 01:38:09,920 Entre com você e faça isso. 984 01:38:11,720 --> 01:38:16,920 Você se parece com John Travolta depois, então vou intimidar você pelo resto da sua vida. 985 01:38:17,080 --> 01:38:22,360 Lifting facial na Suíça! Você pode conseguir isso em Mölndal. 986 01:38:25,240 --> 01:38:27,080 - Bom dia. - Bom dia. 987 01:38:29,520 --> 01:38:33,160 - Quer um café ou água? - Não, obrigado. 988 01:38:33,320 --> 01:38:35,080 OK. 989 01:38:35,240 --> 01:38:37,960 Você pode sentar aqui e esperar. 990 01:39:04,960 --> 01:39:07,320 Malte Krantz. 991 01:39:10,320 --> 01:39:12,160 - Bom dia, Malta. - Bom dia. 992 01:39:12,320 --> 01:39:15,520 Doutor Böttger, psiquiatra. 993 01:39:21,720 --> 01:39:23,320 Bem, então adeus. 994 01:39:25,560 --> 01:39:29,120 - Não deveríamos entrar? - Não. 995 01:39:50,680 --> 01:39:52,760 Cuide bem de você mesmo. 996 01:39:54,720 --> 01:40:00,160 - Obrigado por me deixar conhecê-lo. - Obrigado de qualquer forma. 997 01:40:00,320 --> 01:40:02,880 Boa sorte com tudo. 998 01:40:03,040 --> 01:40:06,200 Você é uma boa pessoa. 999 01:40:38,280 --> 01:40:40,280 Malte Krantz... 1000 01:40:40,440 --> 01:40:45,320 Você pode confirmar que toda a documentação em relação à sua doença - 1001 01:40:45,480 --> 01:40:51,320 - que você nos forneceu, é adequado? 1002 01:40:51,480 --> 01:40:53,000 Sim. 1003 01:40:53,800 --> 01:41:00,600 Você entende que este procedimento é irrevogável? 1004 01:41:01,920 --> 01:41:03,680 Sim. 1005 01:41:08,560 --> 01:41:13,480 E então a última coisa e a pergunta mais importante, Malte. 1006 01:41:14,920 --> 01:41:20,560 Você pode confirmar que você está aqui por sua própria vontade - 1007 01:41:20,720 --> 01:41:23,560 - e que esse é o seu desejo? 1008 01:44:44,160 --> 01:44:47,920 Textos: Morten Rasmussen Grupo Iyuno-SDI